свърших

I have done

свърших за днес I am through for today

да кажем, че сме свършила за днес let's call it a day

не си ли свършил с яденето? haven't you done eating? are you through?

хайде, свършвай! have/be done! cut it short I свърших с кавга end in a quarrel

свърших с фалит finish up in bankruptcy

свърших с дефицит end with a deficit

свърших добре turn out for the best, (за човек) make good

свърших зле come to a bad end (и за човек)

наближавам да свърша be drawing to a close/an end

вж. свършен

1. (изразходвам) use up

(изяждам) finish off/up

2. (учебно заведение) finish

свърших училище finish school/o.'s schooling; leave school

свърших университет graduate from/at a university

свърших по... в Софийския университет graduate in... from Sofia University

свърших (по) право graduate in law

3. (идвам до дадено положение) end

свърших като учител и пр. end up as a teacher, etc.

свърших в лудницата end in the madhouse

свърших в затвора wind up/land in prison

свърших печално come to a sorry end

4. (умирам) die

свърших със самоубийство die by suicide

5. (възраст) вж. навършвам

да свършим с това let's have done with it

това ще свърши работа this will serve

той няма да свърши нищо one can't rely on him

той свърши работата he fixed this/it up

това му свърши добра работа it stood him in good stead

хубаво я свършихме! свършихме я! a fine mess we've made of it; now we are in for it

той ще ме свърши he'll be the death of me

свърших с някого (убивам) разг. finish s.o. off

свърших се

6. (минавам) come to an end, be over, end

(изтичам-за срок и пр.) expire

7. (бивам изразходван, изчерпан) give/run out; fail

(бивам продаден) be sold out

(за ядене в ресторант) be off

свършва ми се... run/be out of..., be getting low on..., be short of...

свърши се (за стока) we're out of stock; we're all sold out

малките номера/яйцата се свършиха we're sold out of small sizes/of eggs

не са се свършили... there is no want/lack/shortage of...

с това се свърши and that was the end of it

работата не се свършва с това that is not all, that is not the end of it; there is more to it than that

свърши се нашата вж. свършихме я

* * *

1. (бивам изразходван, изчерпан) give/run out;fail 2. (бивам продаден) be sold out 3. (възраст) вж. навършвам 4. (за ядене в ресторант) be off 5. (идвам до дадено положение) end 6. (изразходвам) use up 7. (изтичам- за срок и пр.) expire 8. (изяждам) finish off/up 9. (минавам) come to an end, be over, end 10. (умирам) die 11. (учебно заведение) finish 12. I have done 13. СВЪРШИХ (пo) право graduate in law 14. СВЪРШИХ c дефицит end with a deficit 15. СВЪРШИХ в затвора wind up/land in prison 16. СВЪРШИХ в лудницата end in the madhouse 17. СВЪРШИХ добре turn out for the best, (за човек) make good 18. СВЪРШИХ зле come to a bad end (и за човек) 19. СВЪРШИХ като учител и пр. end up as a teacher, etc. 20. СВЪРШИХ пo... в Софийския университет graduate in ... from Sofia University 21. СВЪРШИХ печално come to a sorry end 22. СВЪРШИХ с някого (убивам) разг. finish s.o. off 23. СВЪРШИХ с фалит finish up in bankruptcy 24. СВЪРШИХ се 25. СВЪРШИХ със самоубийство die by suicide 26. СВЪРШИХ университет graduate from/at a university 27. СВЪРШИХ училище finish school/o.'s schooling;leave school 28. вж. свършен 29. да кажем, че сме свършила за днес let's call it a day 30. да свършим с това let's have done with it 31. малките номера/яйцата се свършиха we're sold out of small sizes/of eggs 32. наближавам да свърша be drawing to a close/an end 33. не са се свършили... there is no want/lack/shortage of... 34. не си ли свършил с яденето? haven't you done eating?are you through? 35. работата не се свършва с това that is not all, that is not the end of it;there is more to it than that 36. с това се свърши and that was the end of it 37. свършва ми се... run/be out of..., be getting low on ..., be short of... 38. свърши се (за стока) we're out of stock;we're all sold out 39. свърши се нашата вж. свършихме я 40. свърших за днес I am through for today 41. това му свърши добра работа it stood him in good stead 42. това ще свърши работа this will serve 43. той няма да свърши нищо one can't rely on him 44. той свърши работата he fixed this/it up 45. той ще ме свърши he'll be the death of me 46. хайде, свършвай! have/be done! cut it short I СВЪРШИХ с кавга end in a quarrel 47. хубаво я свършихме! свършихме я! a fine mess we've made of it;now we are in for it